Зачем специалисту вторая версия страницы
К мастеру маникюра в центре Москвы, массажисту в Сочи, фотографу в Петербурге и гиду в Казани всё чаще приходят люди, которые не читают по-русски. Турист находит вас на карте, открывает ссылку и видит страницу, на которой непонятны ни цены, ни способ записаться. Он закрывает её и уходит к тому, у кого всё понятно.
Вторая причина в диаспорах. Мастер из Ташкента или Душанбе работает с земляками, и им удобнее читать про услуги на родном языке. Русская страница остаётся для остальных клиентов, а у земляков появляется своя версия.
Как добавить язык
- В кабинете откройте «Страницы».
- Под нужной страницей нажмите «Другие языки».
- Выберите язык. Переключатель «Перевести тексты с помощью ИИ» оставьте включённым.
- Подождите до минуты. ИИ переведёт заголовки, тексты, кнопки, вопросы и ответы, поля формы, название страницы и описание для поиска.
- Откройте перевод в редакторе, проверьте его и нажмите «Опубликовать».
Если ИИ не нужен, выключите переключатель. Тогда создастся копия страницы, и тексты можно перевести самому прямо в редакторе.
Что переводится, а что нет
ИИ переводит всё, что вы написали на странице: заголовки, абзацы, подписи кнопок, списки, вопросы и ответы, подписи к фото, поля формы заявки и сообщение после отправки. Разметка сохраняется, ссылка остаётся ссылкой, жирный текст остаётся жирным.
Цены, телефоны, почта, адреса сайтов и время не меняются. Имена людей и название бизнеса ИИ пишет латиницей («Студия «Лак»» превратится в Lak Studio) или оставляет как есть.
Отдельно переводятся названия и описания услуг из раздела «Записи». Иностранный клиент выбирает услугу в окне записи, и там он увидит «Gel polish manicure», а не «Маникюр с гель-лаком».
Кнопки, форма и запись тоже меняют язык
На английской и китайской версии переведены и надписи самой Витрины. Это кнопка «Записаться», дни недели и «сегодня» с «завтра» в календаре, согласие на обработку данных под формой, «Оставить отзыв», «Задать вопрос», вход через мессенджеры и баннер о cookie. Русских слов, которых вы не писали сами, на английской странице посетитель не встретит.
На узбекской, казахской, киргизской, таджикской, армянской и азербайджанской версиях надписи Витрины остаются русскими: в этих странах русский понимают лучше английского. На европейских языках надписи английские.
Как это видят посетитель и поисковик
Перевод открывается по тому же адресу с приставкой языка: имя.my-vitrina.ru/en/ для главной и имя.my-vitrina.ru/en/price для страницы с ценами. Вверху каждой версии есть переключатель RU · EN.
Для поисковиков Витрина сама указывает язык страницы, ставит ссылки hreflang между версиями и добавляет обе версии в карту сайта. Яндекс и Google понимают, что это одна страница на двух языках, и показывают иностранцу английскую версию.
Пока перевод не опубликован, ссылка /en/… ведёт на русскую страницу, поэтому «страница не найдена» никто не увидит.
Сколько это стоит
Переводы бесплатны и не входят в лимит страниц. На бесплатном тарифе 2 страницы, и у каждой может быть хоть пять языковых версий. Перевод с ИИ расходует одну генерацию из дневного лимита ИИ.
После правок русской страницы
Если вы поменяли текст на русской странице, перевод сам не обновится, потому что ваши правки в переводе важнее. В «Языках» есть кнопка «Перевести заново». Она переведёт страницу ещё раз в черновик перевода, а опубликованная версия останется на месте, пока вы не нажмёте «Опубликовать».
Частые вопросы
Какие языки можно добавить?
Английский, китайский, узбекский, казахский, киргизский, таджикский, армянский, азербайджанский, турецкий, немецкий, французский, испанский и итальянский.
Нужно ли платить за перевод?
Нет. Языковые версии бесплатны и не занимают страницы из лимита. Перевод с ИИ берёт одну генерацию из дневного лимита.
Можно ли поправить перевод вручную?
Да. Перевод открывается в редакторе как обычная страница: нажмите на любой текст, измените его и опубликуйте.
Что увидит посетитель, если перевод не опубликован?
Русскую страницу. Ссылка с приставкой языка ведёт на неё, пока вы не опубликуете перевод.
Переводятся ли документы о персональных данных?
Нет, политика и согласие остаются на русском, как требует российский закон. Ссылки на них под формой подписаны на языке страницы.